Ritter, Dene, Voss / Retorn

De Thomas Bernhard Konrad Zschiedrich

array(7) { [0]=> array(24) { ["ID"]=> int(1178) ["id"]=> int(1178) ["title"]=> string(10) "akademia.3" ["filename"]=> string(14) "akademia.3.jpg" ["filesize"]=> int(246283) ["url"]=> string(67) "http://teatreakademia.cat/wp-content/uploads/2013/07/akademia.3.jpg" ["link"]=> string(72) "http://teatreakademia.cat/espectacle/ritter-dene-voss-retorn/akademia-3/" ["alt"]=> string(0) "" ["author"]=> string(1) "1" ["description"]=> string(0) "" ["caption"]=> string(0) "" ["name"]=> string(10) "akademia-3" ["status"]=> string(7) "inherit" ["uploaded_to"]=> int(281) ["date"]=> string(19) "2018-02-14 10:26:37" ["modified"]=> string(19) "2018-02-14 10:27:04" ["menu_order"]=> int(0) ["mime_type"]=> string(10) "image/jpeg" ["type"]=> string(5) "image" ["subtype"]=> string(4) "jpeg" ["icon"]=> string(62) "http://teatreakademia.cat/wp-includes/images/media/default.png" ["width"]=> int(2280) ["height"]=> int(1462) ["sizes"]=> array(12) { ["thumbnail"]=> string(75) "http://teatreakademia.cat/wp-content/uploads/2013/07/akademia.3-150x150.jpg" ["thumbnail-width"]=> int(150) ["thumbnail-height"]=> int(150) ["medium"]=> string(75) "http://teatreakademia.cat/wp-content/uploads/2013/07/akademia.3-300x192.jpg" ["medium-width"]=> int(300) ["medium-height"]=> int(192) ["medium_large"]=> string(75) "http://teatreakademia.cat/wp-content/uploads/2013/07/akademia.3-768x492.jpg" ["medium_large-width"]=> int(768) ["medium_large-height"]=> int(492) ["large"]=> string(76) "http://teatreakademia.cat/wp-content/uploads/2013/07/akademia.3-1024x657.jpg" ["large-width"]=> int(1024) ["large-height"]=> int(657) } } [1]=> array(24) { ["ID"]=> int(1179) ["id"]=> int(1179) ["title"]=> string(27) "Ritter, Dene, Voss/Retorn.1" ["filename"]=> string(25) "RitterDeneVoss_petita.jpg" ["filesize"]=> int(336658) ["url"]=> string(78) "http://teatreakademia.cat/wp-content/uploads/2013/07/RitterDeneVoss_petita.jpg" ["link"]=> string(87) "http://teatreakademia.cat/espectacle/ritter-dene-voss-retorn/ritter-dene-voss-retorn-1/" ["alt"]=> string(0) "" ["author"]=> string(1) "1" ["description"]=> string(0) "" ["caption"]=> string(184) "Director: Konrad Zschiedrich. Il.luminació: Tito Rueda. Escenografia: Ramon Ivars. Intèrprets: Emilià Carilla, Mercè Managuerra, Teresa Vallicrosa. Teatre Akadèmia. Barcelona 2014" ["name"]=> string(25) "ritter-dene-voss-retorn-1" ["status"]=> string(7) "inherit" ["uploaded_to"]=> int(281) ["date"]=> string(19) "2018-02-14 10:26:44" ["modified"]=> string(19) "2018-02-14 10:26:44" ["menu_order"]=> int(0) ["mime_type"]=> string(10) "image/jpeg" ["type"]=> string(5) "image" ["subtype"]=> string(4) "jpeg" ["icon"]=> string(62) "http://teatreakademia.cat/wp-includes/images/media/default.png" ["width"]=> int(2242) ["height"]=> int(1535) ["sizes"]=> array(12) { ["thumbnail"]=> string(86) "http://teatreakademia.cat/wp-content/uploads/2013/07/RitterDeneVoss_petita-150x150.jpg" ["thumbnail-width"]=> int(150) ["thumbnail-height"]=> int(150) ["medium"]=> string(86) "http://teatreakademia.cat/wp-content/uploads/2013/07/RitterDeneVoss_petita-300x205.jpg" ["medium-width"]=> int(300) ["medium-height"]=> int(205) ["medium_large"]=> string(86) "http://teatreakademia.cat/wp-content/uploads/2013/07/RitterDeneVoss_petita-768x526.jpg" ["medium_large-width"]=> int(768) ["medium_large-height"]=> int(526) ["large"]=> string(87) "http://teatreakademia.cat/wp-content/uploads/2013/07/RitterDeneVoss_petita-1024x701.jpg" ["large-width"]=> int(1024) ["large-height"]=> int(701) } } [2]=> array(24) { ["ID"]=> int(1180) ["id"]=> int(1180) ["title"]=> string(25) "Ritter,Dene,Voss-Retorn.7" ["filename"]=> string(27) "RitterDeneVoss-Retorn.7.jpg" ["filesize"]=> int(167061) ["url"]=> string(80) "http://teatreakademia.cat/wp-content/uploads/2013/07/RitterDeneVoss-Retorn.7.jpg" ["link"]=> string(85) "http://teatreakademia.cat/espectacle/ritter-dene-voss-retorn/ritterdenevoss-retorn-7/" ["alt"]=> string(0) "" ["author"]=> string(1) "1" ["description"]=> string(0) "" ["caption"]=> string(0) "" ["name"]=> string(23) "ritterdenevoss-retorn-7" ["status"]=> string(7) "inherit" ["uploaded_to"]=> int(281) ["date"]=> string(19) "2018-02-14 10:26:47" ["modified"]=> string(19) "2018-02-14 10:26:47" ["menu_order"]=> int(0) ["mime_type"]=> string(10) "image/jpeg" ["type"]=> string(5) "image" ["subtype"]=> string(4) "jpeg" ["icon"]=> string(62) "http://teatreakademia.cat/wp-includes/images/media/default.png" ["width"]=> int(422) ["height"]=> int(283) ["sizes"]=> array(12) { ["thumbnail"]=> string(88) "http://teatreakademia.cat/wp-content/uploads/2013/07/RitterDeneVoss-Retorn.7-150x150.jpg" ["thumbnail-width"]=> int(150) ["thumbnail-height"]=> int(150) ["medium"]=> string(88) "http://teatreakademia.cat/wp-content/uploads/2013/07/RitterDeneVoss-Retorn.7-300x201.jpg" ["medium-width"]=> int(300) ["medium-height"]=> int(201) ["medium_large"]=> string(80) "http://teatreakademia.cat/wp-content/uploads/2013/07/RitterDeneVoss-Retorn.7.jpg" ["medium_large-width"]=> int(422) ["medium_large-height"]=> int(283) ["large"]=> string(80) "http://teatreakademia.cat/wp-content/uploads/2013/07/RitterDeneVoss-Retorn.7.jpg" ["large-width"]=> int(422) ["large-height"]=> int(283) } } [3]=> array(24) { ["ID"]=> int(1181) ["id"]=> int(1181) ["title"]=> string(26) "Ritter,Dene,Voss-Retorn.11" ["filename"]=> string(28) "RitterDeneVoss-Retorn.11.jpg" ["filesize"]=> int(178054) ["url"]=> string(81) "http://teatreakademia.cat/wp-content/uploads/2013/07/RitterDeneVoss-Retorn.11.jpg" ["link"]=> string(86) "http://teatreakademia.cat/espectacle/ritter-dene-voss-retorn/ritterdenevoss-retorn-11/" ["alt"]=> string(0) "" ["author"]=> string(1) "1" ["description"]=> string(0) "" ["caption"]=> string(0) "" ["name"]=> string(24) "ritterdenevoss-retorn-11" ["status"]=> string(7) "inherit" ["uploaded_to"]=> int(281) ["date"]=> string(19) "2018-02-14 10:26:49" ["modified"]=> string(19) "2018-02-14 10:26:49" ["menu_order"]=> int(0) ["mime_type"]=> string(10) "image/jpeg" ["type"]=> string(5) "image" ["subtype"]=> string(4) "jpeg" ["icon"]=> string(62) "http://teatreakademia.cat/wp-includes/images/media/default.png" ["width"]=> int(438) ["height"]=> int(283) ["sizes"]=> array(12) { ["thumbnail"]=> string(89) "http://teatreakademia.cat/wp-content/uploads/2013/07/RitterDeneVoss-Retorn.11-150x150.jpg" ["thumbnail-width"]=> int(150) ["thumbnail-height"]=> int(150) ["medium"]=> string(89) "http://teatreakademia.cat/wp-content/uploads/2013/07/RitterDeneVoss-Retorn.11-300x194.jpg" ["medium-width"]=> int(300) ["medium-height"]=> int(194) ["medium_large"]=> string(81) "http://teatreakademia.cat/wp-content/uploads/2013/07/RitterDeneVoss-Retorn.11.jpg" ["medium_large-width"]=> int(438) ["medium_large-height"]=> int(283) ["large"]=> string(81) "http://teatreakademia.cat/wp-content/uploads/2013/07/RitterDeneVoss-Retorn.11.jpg" ["large-width"]=> int(438) ["large-height"]=> int(283) } } [4]=> array(24) { ["ID"]=> int(1182) ["id"]=> int(1182) ["title"]=> string(28) "Ritter,Dene,Voss-Retorn.15-1" ["filename"]=> string(30) "RitterDeneVoss-Retorn.15-1.jpg" ["filesize"]=> int(180845) ["url"]=> string(83) "http://teatreakademia.cat/wp-content/uploads/2013/07/RitterDeneVoss-Retorn.15-1.jpg" ["link"]=> string(88) "http://teatreakademia.cat/espectacle/ritter-dene-voss-retorn/ritterdenevoss-retorn-15-1/" ["alt"]=> string(0) "" ["author"]=> string(1) "1" ["description"]=> string(0) "" ["caption"]=> string(0) "" ["name"]=> string(26) "ritterdenevoss-retorn-15-1" ["status"]=> string(7) "inherit" ["uploaded_to"]=> int(281) ["date"]=> string(19) "2018-02-14 10:26:52" ["modified"]=> string(19) "2018-02-14 10:26:52" ["menu_order"]=> int(0) ["mime_type"]=> string(10) "image/jpeg" ["type"]=> string(5) "image" ["subtype"]=> string(4) "jpeg" ["icon"]=> string(62) "http://teatreakademia.cat/wp-includes/images/media/default.png" ["width"]=> int(436) ["height"]=> int(283) ["sizes"]=> array(12) { ["thumbnail"]=> string(91) "http://teatreakademia.cat/wp-content/uploads/2013/07/RitterDeneVoss-Retorn.15-1-150x150.jpg" ["thumbnail-width"]=> int(150) ["thumbnail-height"]=> int(150) ["medium"]=> string(91) "http://teatreakademia.cat/wp-content/uploads/2013/07/RitterDeneVoss-Retorn.15-1-300x195.jpg" ["medium-width"]=> int(300) ["medium-height"]=> int(195) ["medium_large"]=> string(83) "http://teatreakademia.cat/wp-content/uploads/2013/07/RitterDeneVoss-Retorn.15-1.jpg" ["medium_large-width"]=> int(436) ["medium_large-height"]=> int(283) ["large"]=> string(83) "http://teatreakademia.cat/wp-content/uploads/2013/07/RitterDeneVoss-Retorn.15-1.jpg" ["large-width"]=> int(436) ["large-height"]=> int(283) } } [5]=> array(24) { ["ID"]=> int(1184) ["id"]=> int(1184) ["title"]=> string(27) "Ritter, Dene, Voss/Retorn.3" ["filename"]=> string(29) "RitterDeneVoss-Retorn_web.jpg" ["filesize"]=> int(219370) ["url"]=> string(82) "http://teatreakademia.cat/wp-content/uploads/2013/07/RitterDeneVoss-Retorn_web.jpg" ["link"]=> string(87) "http://teatreakademia.cat/espectacle/ritter-dene-voss-retorn/ritter-dene-voss-retorn-3/" ["alt"]=> string(0) "" ["author"]=> string(1) "1" ["description"]=> string(0) "" ["caption"]=> string(184) "Director: Konrad Zschiedrich. Il.luminació: Tito Rueda. Escenografia: Ramon Ivars. Intèrprets: Emilià Carilla, Mercè Managuerra, Teresa Vallicrosa. Teatre Akadèmia. Barcelona 2014" ["name"]=> string(25) "ritter-dene-voss-retorn-3" ["status"]=> string(7) "inherit" ["uploaded_to"]=> int(281) ["date"]=> string(19) "2018-02-14 10:26:55" ["modified"]=> string(19) "2018-02-14 10:26:55" ["menu_order"]=> int(0) ["mime_type"]=> string(10) "image/jpeg" ["type"]=> string(5) "image" ["subtype"]=> string(4) "jpeg" ["icon"]=> string(62) "http://teatreakademia.cat/wp-includes/images/media/default.png" ["width"]=> int(2210) ["height"]=> int(1417) ["sizes"]=> array(12) { ["thumbnail"]=> string(90) "http://teatreakademia.cat/wp-content/uploads/2013/07/RitterDeneVoss-Retorn_web-150x150.jpg" ["thumbnail-width"]=> int(150) ["thumbnail-height"]=> int(150) ["medium"]=> string(90) "http://teatreakademia.cat/wp-content/uploads/2013/07/RitterDeneVoss-Retorn_web-300x192.jpg" ["medium-width"]=> int(300) ["medium-height"]=> int(192) ["medium_large"]=> string(90) "http://teatreakademia.cat/wp-content/uploads/2013/07/RitterDeneVoss-Retorn_web-768x492.jpg" ["medium_large-width"]=> int(768) ["medium_large-height"]=> int(492) ["large"]=> string(91) "http://teatreakademia.cat/wp-content/uploads/2013/07/RitterDeneVoss-Retorn_web-1024x657.jpg" ["large-width"]=> int(1024) ["large-height"]=> int(657) } } [6]=> array(24) { ["ID"]=> int(1185) ["id"]=> int(1185) ["title"]=> string(10) "Ritterweb2" ["filename"]=> string(16) "Ritterweb2-1.jpg" ["filesize"]=> int(219295) ["url"]=> string(69) "http://teatreakademia.cat/wp-content/uploads/2013/07/Ritterweb2-1.jpg" ["link"]=> string(74) "http://teatreakademia.cat/espectacle/ritter-dene-voss-retorn/ritterweb2-2/" ["alt"]=> string(0) "" ["author"]=> string(1) "1" ["description"]=> string(0) "" ["caption"]=> string(0) "" ["name"]=> string(12) "ritterweb2-2" ["status"]=> string(7) "inherit" ["uploaded_to"]=> int(281) ["date"]=> string(19) "2018-02-14 10:26:57" ["modified"]=> string(19) "2018-02-14 10:26:57" ["menu_order"]=> int(0) ["mime_type"]=> string(10) "image/jpeg" ["type"]=> string(5) "image" ["subtype"]=> string(4) "jpeg" ["icon"]=> string(62) "http://teatreakademia.cat/wp-includes/images/media/default.png" ["width"]=> int(1923) ["height"]=> int(1424) ["sizes"]=> array(12) { ["thumbnail"]=> string(77) "http://teatreakademia.cat/wp-content/uploads/2013/07/Ritterweb2-1-150x150.jpg" ["thumbnail-width"]=> int(150) ["thumbnail-height"]=> int(150) ["medium"]=> string(77) "http://teatreakademia.cat/wp-content/uploads/2013/07/Ritterweb2-1-300x222.jpg" ["medium-width"]=> int(300) ["medium-height"]=> int(222) ["medium_large"]=> string(77) "http://teatreakademia.cat/wp-content/uploads/2013/07/Ritterweb2-1-768x569.jpg" ["medium_large-width"]=> int(768) ["medium_large-height"]=> int(569) ["large"]=> string(78) "http://teatreakademia.cat/wp-content/uploads/2013/07/Ritterweb2-1-1024x758.jpg" ["large-width"]=> int(1024) ["large-height"]=> int(758) } } }

Gènere

Comèdia

Sinopsi

Dene i la seva germana Ritter, ambdues actrius, treuen, per enèsima vegada al seu germà, filòsof, del centre psiquiàtric de Steinhof, per dur-lo a la casa familiar que han heretat. Ell torna a casa, però amb la idea de romandre-hi un temps breu. Tres personatges al límit. La casa familiar de la família Worringer és un infern del que no es pot fugir. Un infern que té el centre neuràlgic el menjador i l'hora de dinar.

Intèrprets
Emilià Carilla – Voss
Mercè Managuerra – Dene
Teresa Vallicrosa – Ritter

Fitxa artística

Autor: Thomas Bernhard
Direcció: Konrad Zschiedrich
Versió i traducció: Konrad Zschiedrich
Disseny d’il·luminació: Tito Rueda
Disseny d’escenografia i vestuari: Ramon Ivars
Ajudants d’escenografia: Abdon Alcañiz, Macià Garcias i Marta Olivella
Suport d’escenografia: Natàlia Aguirre i Patrícia Barrachina
Cap de producció: Jordi Robles
Cap de comunicació: Sílvia Artigas
Cap de sala: Enrique Vallejo
Taquilla: Gabriella Dilorenzo
Cap tècnic: Pol Queralt
Agraïments: Joan Ignasi Rubert de Ventós, Ricard Serra, Josefina González, Toni Managuerra, Institut del Teatre i Oficina comercial d’Àustria.