No pot l’oblit regnar sobre aquests mots

De William Shakespeare Boris Rotenstein

array(6) { [0]=> array(24) { ["ID"]=> int(1081) ["id"]=> int(1081) ["title"]=> string(12) "grup v1_web3" ["filename"]=> string(16) "grup-v1_web3.jpg" ["filesize"]=> int(340555) ["url"]=> string(69) "http://teatreakademia.cat/wp-content/uploads/2014/09/grup-v1_web3.jpg" ["link"]=> string(90) "http://teatreakademia.cat/espectacle/no-pot-loblit-regnar-sobre-aquests-mots/grup-v1_web3/" ["alt"]=> string(0) "" ["author"]=> string(1) "1" ["description"]=> string(0) "" ["caption"]=> string(0) "" ["name"]=> string(12) "grup-v1_web3" ["status"]=> string(7) "inherit" ["uploaded_to"]=> int(191) ["date"]=> string(19) "2018-02-14 09:40:26" ["modified"]=> string(19) "2018-02-14 09:41:15" ["menu_order"]=> int(0) ["mime_type"]=> string(10) "image/jpeg" ["type"]=> string(5) "image" ["subtype"]=> string(4) "jpeg" ["icon"]=> string(62) "http://teatreakademia.cat/wp-includes/images/media/default.png" ["width"]=> int(3543) ["height"]=> int(2191) ["sizes"]=> array(12) { ["thumbnail"]=> string(77) "http://teatreakademia.cat/wp-content/uploads/2014/09/grup-v1_web3-150x150.jpg" ["thumbnail-width"]=> int(150) ["thumbnail-height"]=> int(150) ["medium"]=> string(77) "http://teatreakademia.cat/wp-content/uploads/2014/09/grup-v1_web3-300x186.jpg" ["medium-width"]=> int(300) ["medium-height"]=> int(186) ["medium_large"]=> string(77) "http://teatreakademia.cat/wp-content/uploads/2014/09/grup-v1_web3-768x475.jpg" ["medium_large-width"]=> int(768) ["medium_large-height"]=> int(475) ["large"]=> string(78) "http://teatreakademia.cat/wp-content/uploads/2014/09/grup-v1_web3-1024x633.jpg" ["large-width"]=> int(1024) ["large-height"]=> int(633) } } [1]=> array(24) { ["ID"]=> int(1082) ["id"]=> int(1082) ["title"]=> string(15) "Nopotloblitweb2" ["filename"]=> string(19) "Nopotloblitweb2.jpg" ["filesize"]=> int(324992) ["url"]=> string(72) "http://teatreakademia.cat/wp-content/uploads/2014/09/Nopotloblitweb2.jpg" ["link"]=> string(93) "http://teatreakademia.cat/espectacle/no-pot-loblit-regnar-sobre-aquests-mots/nopotloblitweb2/" ["alt"]=> string(0) "" ["author"]=> string(1) "1" ["description"]=> string(0) "" ["caption"]=> string(0) "" ["name"]=> string(15) "nopotloblitweb2" ["status"]=> string(7) "inherit" ["uploaded_to"]=> int(191) ["date"]=> string(19) "2018-02-14 09:40:33" ["modified"]=> string(19) "2018-02-14 09:40:33" ["menu_order"]=> int(0) ["mime_type"]=> string(10) "image/jpeg" ["type"]=> string(5) "image" ["subtype"]=> string(4) "jpeg" ["icon"]=> string(62) "http://teatreakademia.cat/wp-includes/images/media/default.png" ["width"]=> int(4000) ["height"]=> int(2667) ["sizes"]=> array(12) { ["thumbnail"]=> string(80) "http://teatreakademia.cat/wp-content/uploads/2014/09/Nopotloblitweb2-150x150.jpg" ["thumbnail-width"]=> int(150) ["thumbnail-height"]=> int(150) ["medium"]=> string(80) "http://teatreakademia.cat/wp-content/uploads/2014/09/Nopotloblitweb2-300x200.jpg" ["medium-width"]=> int(300) ["medium-height"]=> int(200) ["medium_large"]=> string(80) "http://teatreakademia.cat/wp-content/uploads/2014/09/Nopotloblitweb2-768x512.jpg" ["medium_large-width"]=> int(768) ["medium_large-height"]=> int(512) ["large"]=> string(81) "http://teatreakademia.cat/wp-content/uploads/2014/09/Nopotloblitweb2-1024x683.jpg" ["large-width"]=> int(1024) ["large-height"]=> int(683) } } [2]=> array(24) { ["ID"]=> int(1083) ["id"]=> int(1083) ["title"]=> string(17) "Mercè_Managuerra" ["filename"]=> string(21) "Mercè_Managuerra.jpg" ["filesize"]=> int(325081) ["url"]=> string(74) "http://teatreakademia.cat/wp-content/uploads/2014/09/Mercè_Managuerra.jpg" ["link"]=> string(94) "http://teatreakademia.cat/espectacle/no-pot-loblit-regnar-sobre-aquests-mots/merce_managuerra/" ["alt"]=> string(0) "" ["author"]=> string(1) "1" ["description"]=> string(0) "" ["caption"]=> string(0) "" ["name"]=> string(16) "merce_managuerra" ["status"]=> string(7) "inherit" ["uploaded_to"]=> int(191) ["date"]=> string(19) "2018-02-14 09:40:37" ["modified"]=> string(19) "2018-02-14 09:40:37" ["menu_order"]=> int(0) ["mime_type"]=> string(10) "image/jpeg" ["type"]=> string(5) "image" ["subtype"]=> string(4) "jpeg" ["icon"]=> string(62) "http://teatreakademia.cat/wp-includes/images/media/default.png" ["width"]=> int(4000) ["height"]=> int(2712) ["sizes"]=> array(12) { ["thumbnail"]=> string(82) "http://teatreakademia.cat/wp-content/uploads/2014/09/Mercè_Managuerra-150x150.jpg" ["thumbnail-width"]=> int(150) ["thumbnail-height"]=> int(150) ["medium"]=> string(82) "http://teatreakademia.cat/wp-content/uploads/2014/09/Mercè_Managuerra-300x203.jpg" ["medium-width"]=> int(300) ["medium-height"]=> int(203) ["medium_large"]=> string(82) "http://teatreakademia.cat/wp-content/uploads/2014/09/Mercè_Managuerra-768x521.jpg" ["medium_large-width"]=> int(768) ["medium_large-height"]=> int(521) ["large"]=> string(83) "http://teatreakademia.cat/wp-content/uploads/2014/09/Mercè_Managuerra-1024x694.jpg" ["large-width"]=> int(1024) ["large-height"]=> int(694) } } [3]=> array(24) { ["ID"]=> int(1084) ["id"]=> int(1084) ["title"]=> string(14) "Josep_Minguell" ["filename"]=> string(18) "Josep_Minguell.jpg" ["filesize"]=> int(212216) ["url"]=> string(71) "http://teatreakademia.cat/wp-content/uploads/2014/09/Josep_Minguell.jpg" ["link"]=> string(92) "http://teatreakademia.cat/espectacle/no-pot-loblit-regnar-sobre-aquests-mots/josep_minguell/" ["alt"]=> string(0) "" ["author"]=> string(1) "1" ["description"]=> string(0) "" ["caption"]=> string(0) "" ["name"]=> string(14) "josep_minguell" ["status"]=> string(7) "inherit" ["uploaded_to"]=> int(191) ["date"]=> string(19) "2018-02-14 09:40:43" ["modified"]=> string(19) "2018-02-14 09:40:43" ["menu_order"]=> int(0) ["mime_type"]=> string(10) "image/jpeg" ["type"]=> string(5) "image" ["subtype"]=> string(4) "jpeg" ["icon"]=> string(62) "http://teatreakademia.cat/wp-includes/images/media/default.png" ["width"]=> int(4000) ["height"]=> int(2712) ["sizes"]=> array(12) { ["thumbnail"]=> string(79) "http://teatreakademia.cat/wp-content/uploads/2014/09/Josep_Minguell-150x150.jpg" ["thumbnail-width"]=> int(150) ["thumbnail-height"]=> int(150) ["medium"]=> string(79) "http://teatreakademia.cat/wp-content/uploads/2014/09/Josep_Minguell-300x203.jpg" ["medium-width"]=> int(300) ["medium-height"]=> int(203) ["medium_large"]=> string(79) "http://teatreakademia.cat/wp-content/uploads/2014/09/Josep_Minguell-768x521.jpg" ["medium_large-width"]=> int(768) ["medium_large-height"]=> int(521) ["large"]=> string(80) "http://teatreakademia.cat/wp-content/uploads/2014/09/Josep_Minguell-1024x694.jpg" ["large-width"]=> int(1024) ["large-height"]=> int(694) } } [4]=> array(24) { ["ID"]=> int(1085) ["id"]=> int(1085) ["title"]=> string(11) "Enka_Alonso" ["filename"]=> string(15) "Enka_Alonso.jpg" ["filesize"]=> int(317832) ["url"]=> string(68) "http://teatreakademia.cat/wp-content/uploads/2014/09/Enka_Alonso.jpg" ["link"]=> string(89) "http://teatreakademia.cat/espectacle/no-pot-loblit-regnar-sobre-aquests-mots/enka_alonso/" ["alt"]=> string(0) "" ["author"]=> string(1) "1" ["description"]=> string(0) "" ["caption"]=> string(0) "" ["name"]=> string(11) "enka_alonso" ["status"]=> string(7) "inherit" ["uploaded_to"]=> int(191) ["date"]=> string(19) "2018-02-14 09:40:48" ["modified"]=> string(19) "2018-02-14 09:40:48" ["menu_order"]=> int(0) ["mime_type"]=> string(10) "image/jpeg" ["type"]=> string(5) "image" ["subtype"]=> string(4) "jpeg" ["icon"]=> string(62) "http://teatreakademia.cat/wp-includes/images/media/default.png" ["width"]=> int(4000) ["height"]=> int(2712) ["sizes"]=> array(12) { ["thumbnail"]=> string(76) "http://teatreakademia.cat/wp-content/uploads/2014/09/Enka_Alonso-150x150.jpg" ["thumbnail-width"]=> int(150) ["thumbnail-height"]=> int(150) ["medium"]=> string(76) "http://teatreakademia.cat/wp-content/uploads/2014/09/Enka_Alonso-300x203.jpg" ["medium-width"]=> int(300) ["medium-height"]=> int(203) ["medium_large"]=> string(76) "http://teatreakademia.cat/wp-content/uploads/2014/09/Enka_Alonso-768x521.jpg" ["medium_large-width"]=> int(768) ["medium_large-height"]=> int(521) ["large"]=> string(77) "http://teatreakademia.cat/wp-content/uploads/2014/09/Enka_Alonso-1024x694.jpg" ["large-width"]=> int(1024) ["large-height"]=> int(694) } } [5]=> array(24) { ["ID"]=> int(1086) ["id"]=> int(1086) ["title"]=> string(13) "Elies Barbera" ["filename"]=> string(17) "Elies-Barbera.jpg" ["filesize"]=> int(237672) ["url"]=> string(70) "http://teatreakademia.cat/wp-content/uploads/2014/09/Elies-Barbera.jpg" ["link"]=> string(91) "http://teatreakademia.cat/espectacle/no-pot-loblit-regnar-sobre-aquests-mots/elies-barbera/" ["alt"]=> string(0) "" ["author"]=> string(1) "1" ["description"]=> string(0) "" ["caption"]=> string(0) "" ["name"]=> string(13) "elies-barbera" ["status"]=> string(7) "inherit" ["uploaded_to"]=> int(191) ["date"]=> string(19) "2018-02-14 09:41:06" ["modified"]=> string(19) "2018-02-14 10:39:15" ["menu_order"]=> int(0) ["mime_type"]=> string(10) "image/jpeg" ["type"]=> string(5) "image" ["subtype"]=> string(4) "jpeg" ["icon"]=> string(62) "http://teatreakademia.cat/wp-includes/images/media/default.png" ["width"]=> int(4000) ["height"]=> int(2712) ["sizes"]=> array(12) { ["thumbnail"]=> string(78) "http://teatreakademia.cat/wp-content/uploads/2014/09/Elies-Barbera-150x150.jpg" ["thumbnail-width"]=> int(150) ["thumbnail-height"]=> int(150) ["medium"]=> string(78) "http://teatreakademia.cat/wp-content/uploads/2014/09/Elies-Barbera-300x203.jpg" ["medium-width"]=> int(300) ["medium-height"]=> int(203) ["medium_large"]=> string(78) "http://teatreakademia.cat/wp-content/uploads/2014/09/Elies-Barbera-768x521.jpg" ["medium_large-width"]=> int(768) ["medium_large-height"]=> int(521) ["large"]=> string(79) "http://teatreakademia.cat/wp-content/uploads/2014/09/Elies-Barbera-1024x694.jpg" ["large-width"]=> int(1024) ["large-height"]=> int(694) } } }

Gènere

Poesia

Sinopsi

Espectacle poètic a partir del sonets de William Shakespeare.
L'espectacle és un trajecte per una tria de sonets de l'autor britànic, fent servir traduccions i parles de les varietats dialectals de la llengua catalana. Tractats com a petits monòlegs, els sonets permetran la relació de quatre actors de diferents edats, que encarnen les relacions i la visió del món de l’autor.

Repartiment: 

Enka Alonso
Elies Barberà
Mercè Managuerra
Josep Minguell

Fitxa artística

Autor: William Shakespeare
Traduccions: Txema Martínez, Carme Monturiol, Magí Morera, Salvador Oliva, Segimon Serrallonga, Joan Triadú, Gerard Vergés , Marià Villangómez.
Direcció: Boris Rotenstein
Fotografia: David Ruano
Cap de producció: Jordi Robles
Cap de comunicació: Sílvia Artigas
Cap tècnic: Pol Queralt
Cap de sala: Enrique Vallejo