Per un sí o per un no

By Nathalie Sarraute Director Elena Fortuny

array(8) { [0]=> array(24) { ["ID"]=> int(4894) ["id"]=> int(4894) ["title"]=> string(20) "foto_fitxa_PerUnSI_1" ["filename"]=> string(24) "foto_fitxa_PerUnSI_1.jpg" ["filesize"]=> int(27038) ["url"]=> string(77) "http://teatreakademia.cat/wp-content/uploads/2019/07/foto_fitxa_PerUnSI_1.jpg" ["link"]=> string(83) "http://teatreakademia.cat/en/espectacle/per-un-si-o-per-un-no/foto_fitxa_perunsi_1/" ["alt"]=> string(0) "" ["author"]=> string(1) "2" ["description"]=> string(0) "" ["caption"]=> string(0) "" ["name"]=> string(20) "foto_fitxa_perunsi_1" ["status"]=> string(7) "inherit" ["uploaded_to"]=> int(4347) ["date"]=> string(19) "2020-02-27 12:57:23" ["modified"]=> string(19) "2020-02-27 12:57:38" ["menu_order"]=> int(0) ["mime_type"]=> string(10) "image/jpeg" ["type"]=> string(5) "image" ["subtype"]=> string(4) "jpeg" ["icon"]=> string(62) "http://teatreakademia.cat/wp-includes/images/media/default.png" ["width"]=> int(415) ["height"]=> int(340) ["sizes"]=> array(18) { ["thumbnail"]=> string(85) "http://teatreakademia.cat/wp-content/uploads/2019/07/foto_fitxa_PerUnSI_1-150x150.jpg" ["thumbnail-width"]=> int(150) ["thumbnail-height"]=> int(150) ["medium"]=> string(85) "http://teatreakademia.cat/wp-content/uploads/2019/07/foto_fitxa_PerUnSI_1-300x246.jpg" ["medium-width"]=> int(300) ["medium-height"]=> int(246) ["medium_large"]=> string(77) "http://teatreakademia.cat/wp-content/uploads/2019/07/foto_fitxa_PerUnSI_1.jpg" ["medium_large-width"]=> int(415) ["medium_large-height"]=> int(340) ["large"]=> string(77) "http://teatreakademia.cat/wp-content/uploads/2019/07/foto_fitxa_PerUnSI_1.jpg" ["large-width"]=> int(415) ["large-height"]=> int(340) ["1536x1536"]=> string(77) "http://teatreakademia.cat/wp-content/uploads/2019/07/foto_fitxa_PerUnSI_1.jpg" ["1536x1536-width"]=> int(415) ["1536x1536-height"]=> int(340) ["2048x2048"]=> string(77) "http://teatreakademia.cat/wp-content/uploads/2019/07/foto_fitxa_PerUnSI_1.jpg" ["2048x2048-width"]=> int(415) ["2048x2048-height"]=> int(340) } } [1]=> array(24) { ["ID"]=> int(4896) ["id"]=> int(4896) ["title"]=> string(20) "foto_fitxa_PerUnSI_2" ["filename"]=> string(24) "foto_fitxa_PerUnSI_2.jpg" ["filesize"]=> int(28102) ["url"]=> string(77) "http://teatreakademia.cat/wp-content/uploads/2019/07/foto_fitxa_PerUnSI_2.jpg" ["link"]=> string(83) "http://teatreakademia.cat/en/espectacle/per-un-si-o-per-un-no/foto_fitxa_perunsi_2/" ["alt"]=> string(0) "" ["author"]=> string(1) "2" ["description"]=> string(0) "" ["caption"]=> string(0) "" ["name"]=> string(20) "foto_fitxa_perunsi_2" ["status"]=> string(7) "inherit" ["uploaded_to"]=> int(4347) ["date"]=> string(19) "2020-02-27 12:57:25" ["modified"]=> string(19) "2020-02-27 12:57:25" ["menu_order"]=> int(0) ["mime_type"]=> string(10) "image/jpeg" ["type"]=> string(5) "image" ["subtype"]=> string(4) "jpeg" ["icon"]=> string(62) "http://teatreakademia.cat/wp-includes/images/media/default.png" ["width"]=> int(415) ["height"]=> int(340) ["sizes"]=> array(18) { ["thumbnail"]=> string(85) "http://teatreakademia.cat/wp-content/uploads/2019/07/foto_fitxa_PerUnSI_2-150x150.jpg" ["thumbnail-width"]=> int(150) ["thumbnail-height"]=> int(150) ["medium"]=> string(85) "http://teatreakademia.cat/wp-content/uploads/2019/07/foto_fitxa_PerUnSI_2-300x246.jpg" ["medium-width"]=> int(300) ["medium-height"]=> int(246) ["medium_large"]=> string(77) "http://teatreakademia.cat/wp-content/uploads/2019/07/foto_fitxa_PerUnSI_2.jpg" ["medium_large-width"]=> int(415) ["medium_large-height"]=> int(340) ["large"]=> string(77) "http://teatreakademia.cat/wp-content/uploads/2019/07/foto_fitxa_PerUnSI_2.jpg" ["large-width"]=> int(415) ["large-height"]=> int(340) ["1536x1536"]=> string(77) "http://teatreakademia.cat/wp-content/uploads/2019/07/foto_fitxa_PerUnSI_2.jpg" ["1536x1536-width"]=> int(415) ["1536x1536-height"]=> int(340) ["2048x2048"]=> string(77) "http://teatreakademia.cat/wp-content/uploads/2019/07/foto_fitxa_PerUnSI_2.jpg" ["2048x2048-width"]=> int(415) ["2048x2048-height"]=> int(340) } } [2]=> array(24) { ["ID"]=> int(4898) ["id"]=> int(4898) ["title"]=> string(20) "foto_fitxa_PerUnSI_3" ["filename"]=> string(24) "foto_fitxa_PerUnSI_3.jpg" ["filesize"]=> int(23001) ["url"]=> string(77) "http://teatreakademia.cat/wp-content/uploads/2019/07/foto_fitxa_PerUnSI_3.jpg" ["link"]=> string(83) "http://teatreakademia.cat/en/espectacle/per-un-si-o-per-un-no/foto_fitxa_perunsi_3/" ["alt"]=> string(0) "" ["author"]=> string(1) "2" ["description"]=> string(0) "" ["caption"]=> string(0) "" ["name"]=> string(20) "foto_fitxa_perunsi_3" ["status"]=> string(7) "inherit" ["uploaded_to"]=> int(4347) ["date"]=> string(19) "2020-02-27 12:57:27" ["modified"]=> string(19) "2020-02-27 12:57:27" ["menu_order"]=> int(0) ["mime_type"]=> string(10) "image/jpeg" ["type"]=> string(5) "image" ["subtype"]=> string(4) "jpeg" ["icon"]=> string(62) "http://teatreakademia.cat/wp-includes/images/media/default.png" ["width"]=> int(415) ["height"]=> int(340) ["sizes"]=> array(18) { ["thumbnail"]=> string(85) "http://teatreakademia.cat/wp-content/uploads/2019/07/foto_fitxa_PerUnSI_3-150x150.jpg" ["thumbnail-width"]=> int(150) ["thumbnail-height"]=> int(150) ["medium"]=> string(85) "http://teatreakademia.cat/wp-content/uploads/2019/07/foto_fitxa_PerUnSI_3-300x246.jpg" ["medium-width"]=> int(300) ["medium-height"]=> int(246) ["medium_large"]=> string(77) "http://teatreakademia.cat/wp-content/uploads/2019/07/foto_fitxa_PerUnSI_3.jpg" ["medium_large-width"]=> int(415) ["medium_large-height"]=> int(340) ["large"]=> string(77) "http://teatreakademia.cat/wp-content/uploads/2019/07/foto_fitxa_PerUnSI_3.jpg" ["large-width"]=> int(415) ["large-height"]=> int(340) ["1536x1536"]=> string(77) "http://teatreakademia.cat/wp-content/uploads/2019/07/foto_fitxa_PerUnSI_3.jpg" ["1536x1536-width"]=> int(415) ["1536x1536-height"]=> int(340) ["2048x2048"]=> string(77) "http://teatreakademia.cat/wp-content/uploads/2019/07/foto_fitxa_PerUnSI_3.jpg" ["2048x2048-width"]=> int(415) ["2048x2048-height"]=> int(340) } } [3]=> array(24) { ["ID"]=> int(4900) ["id"]=> int(4900) ["title"]=> string(20) "foto_fitxa_PerUnSI_4" ["filename"]=> string(24) "foto_fitxa_PerUnSI_4.jpg" ["filesize"]=> int(27225) ["url"]=> string(77) "http://teatreakademia.cat/wp-content/uploads/2019/07/foto_fitxa_PerUnSI_4.jpg" ["link"]=> string(83) "http://teatreakademia.cat/en/espectacle/per-un-si-o-per-un-no/foto_fitxa_perunsi_4/" ["alt"]=> string(0) "" ["author"]=> string(1) "2" ["description"]=> string(0) "" ["caption"]=> string(0) "" ["name"]=> string(20) "foto_fitxa_perunsi_4" ["status"]=> string(7) "inherit" ["uploaded_to"]=> int(4347) ["date"]=> string(19) "2020-02-27 12:57:28" ["modified"]=> string(19) "2020-02-27 12:57:28" ["menu_order"]=> int(0) ["mime_type"]=> string(10) "image/jpeg" ["type"]=> string(5) "image" ["subtype"]=> string(4) "jpeg" ["icon"]=> string(62) "http://teatreakademia.cat/wp-includes/images/media/default.png" ["width"]=> int(415) ["height"]=> int(340) ["sizes"]=> array(18) { ["thumbnail"]=> string(85) "http://teatreakademia.cat/wp-content/uploads/2019/07/foto_fitxa_PerUnSI_4-150x150.jpg" ["thumbnail-width"]=> int(150) ["thumbnail-height"]=> int(150) ["medium"]=> string(85) "http://teatreakademia.cat/wp-content/uploads/2019/07/foto_fitxa_PerUnSI_4-300x246.jpg" ["medium-width"]=> int(300) ["medium-height"]=> int(246) ["medium_large"]=> string(77) "http://teatreakademia.cat/wp-content/uploads/2019/07/foto_fitxa_PerUnSI_4.jpg" ["medium_large-width"]=> int(415) ["medium_large-height"]=> int(340) ["large"]=> string(77) "http://teatreakademia.cat/wp-content/uploads/2019/07/foto_fitxa_PerUnSI_4.jpg" ["large-width"]=> int(415) ["large-height"]=> int(340) ["1536x1536"]=> string(77) "http://teatreakademia.cat/wp-content/uploads/2019/07/foto_fitxa_PerUnSI_4.jpg" ["1536x1536-width"]=> int(415) ["1536x1536-height"]=> int(340) ["2048x2048"]=> string(77) "http://teatreakademia.cat/wp-content/uploads/2019/07/foto_fitxa_PerUnSI_4.jpg" ["2048x2048-width"]=> int(415) ["2048x2048-height"]=> int(340) } } [4]=> array(24) { ["ID"]=> int(4902) ["id"]=> int(4902) ["title"]=> string(20) "foto_fitxa_PerUnSI_5" ["filename"]=> string(24) "foto_fitxa_PerUnSI_5.jpg" ["filesize"]=> int(30846) ["url"]=> string(77) "http://teatreakademia.cat/wp-content/uploads/2019/07/foto_fitxa_PerUnSI_5.jpg" ["link"]=> string(83) "http://teatreakademia.cat/en/espectacle/per-un-si-o-per-un-no/foto_fitxa_perunsi_5/" ["alt"]=> string(0) "" ["author"]=> string(1) "2" ["description"]=> string(0) "" ["caption"]=> string(0) "" ["name"]=> string(20) "foto_fitxa_perunsi_5" ["status"]=> string(7) "inherit" ["uploaded_to"]=> int(4347) ["date"]=> string(19) "2020-02-27 12:57:30" ["modified"]=> string(19) "2020-02-27 12:57:30" ["menu_order"]=> int(0) ["mime_type"]=> string(10) "image/jpeg" ["type"]=> string(5) "image" ["subtype"]=> string(4) "jpeg" ["icon"]=> string(62) "http://teatreakademia.cat/wp-includes/images/media/default.png" ["width"]=> int(415) ["height"]=> int(340) ["sizes"]=> array(18) { ["thumbnail"]=> string(85) "http://teatreakademia.cat/wp-content/uploads/2019/07/foto_fitxa_PerUnSI_5-150x150.jpg" ["thumbnail-width"]=> int(150) ["thumbnail-height"]=> int(150) ["medium"]=> string(85) "http://teatreakademia.cat/wp-content/uploads/2019/07/foto_fitxa_PerUnSI_5-300x246.jpg" ["medium-width"]=> int(300) ["medium-height"]=> int(246) ["medium_large"]=> string(77) "http://teatreakademia.cat/wp-content/uploads/2019/07/foto_fitxa_PerUnSI_5.jpg" ["medium_large-width"]=> int(415) ["medium_large-height"]=> int(340) ["large"]=> string(77) "http://teatreakademia.cat/wp-content/uploads/2019/07/foto_fitxa_PerUnSI_5.jpg" ["large-width"]=> int(415) ["large-height"]=> int(340) ["1536x1536"]=> string(77) "http://teatreakademia.cat/wp-content/uploads/2019/07/foto_fitxa_PerUnSI_5.jpg" ["1536x1536-width"]=> int(415) ["1536x1536-height"]=> int(340) ["2048x2048"]=> string(77) "http://teatreakademia.cat/wp-content/uploads/2019/07/foto_fitxa_PerUnSI_5.jpg" ["2048x2048-width"]=> int(415) ["2048x2048-height"]=> int(340) } } [5]=> array(24) { ["ID"]=> int(4904) ["id"]=> int(4904) ["title"]=> string(20) "foto_fitxa_PerUnSI_6" ["filename"]=> string(24) "foto_fitxa_PerUnSI_6.jpg" ["filesize"]=> int(45406) ["url"]=> string(77) "http://teatreakademia.cat/wp-content/uploads/2019/07/foto_fitxa_PerUnSI_6.jpg" ["link"]=> string(83) "http://teatreakademia.cat/en/espectacle/per-un-si-o-per-un-no/foto_fitxa_perunsi_6/" ["alt"]=> string(0) "" ["author"]=> string(1) "2" ["description"]=> string(0) "" ["caption"]=> string(0) "" ["name"]=> string(20) "foto_fitxa_perunsi_6" ["status"]=> string(7) "inherit" ["uploaded_to"]=> int(4347) ["date"]=> string(19) "2020-02-27 12:57:32" ["modified"]=> string(19) "2020-02-27 12:57:32" ["menu_order"]=> int(0) ["mime_type"]=> string(10) "image/jpeg" ["type"]=> string(5) "image" ["subtype"]=> string(4) "jpeg" ["icon"]=> string(62) "http://teatreakademia.cat/wp-includes/images/media/default.png" ["width"]=> int(415) ["height"]=> int(340) ["sizes"]=> array(18) { ["thumbnail"]=> string(85) "http://teatreakademia.cat/wp-content/uploads/2019/07/foto_fitxa_PerUnSI_6-150x150.jpg" ["thumbnail-width"]=> int(150) ["thumbnail-height"]=> int(150) ["medium"]=> string(85) "http://teatreakademia.cat/wp-content/uploads/2019/07/foto_fitxa_PerUnSI_6-300x246.jpg" ["medium-width"]=> int(300) ["medium-height"]=> int(246) ["medium_large"]=> string(77) "http://teatreakademia.cat/wp-content/uploads/2019/07/foto_fitxa_PerUnSI_6.jpg" ["medium_large-width"]=> int(415) ["medium_large-height"]=> int(340) ["large"]=> string(77) "http://teatreakademia.cat/wp-content/uploads/2019/07/foto_fitxa_PerUnSI_6.jpg" ["large-width"]=> int(415) ["large-height"]=> int(340) ["1536x1536"]=> string(77) "http://teatreakademia.cat/wp-content/uploads/2019/07/foto_fitxa_PerUnSI_6.jpg" ["1536x1536-width"]=> int(415) ["1536x1536-height"]=> int(340) ["2048x2048"]=> string(77) "http://teatreakademia.cat/wp-content/uploads/2019/07/foto_fitxa_PerUnSI_6.jpg" ["2048x2048-width"]=> int(415) ["2048x2048-height"]=> int(340) } } [6]=> array(24) { ["ID"]=> int(4906) ["id"]=> int(4906) ["title"]=> string(20) "foto_fitxa_PerUnSI_7" ["filename"]=> string(24) "foto_fitxa_PerUnSI_7.jpg" ["filesize"]=> int(40044) ["url"]=> string(77) "http://teatreakademia.cat/wp-content/uploads/2019/07/foto_fitxa_PerUnSI_7.jpg" ["link"]=> string(83) "http://teatreakademia.cat/en/espectacle/per-un-si-o-per-un-no/foto_fitxa_perunsi_7/" ["alt"]=> string(0) "" ["author"]=> string(1) "2" ["description"]=> string(0) "" ["caption"]=> string(0) "" ["name"]=> string(20) "foto_fitxa_perunsi_7" ["status"]=> string(7) "inherit" ["uploaded_to"]=> int(4347) ["date"]=> string(19) "2020-02-27 12:57:33" ["modified"]=> string(19) "2020-02-27 12:57:33" ["menu_order"]=> int(0) ["mime_type"]=> string(10) "image/jpeg" ["type"]=> string(5) "image" ["subtype"]=> string(4) "jpeg" ["icon"]=> string(62) "http://teatreakademia.cat/wp-includes/images/media/default.png" ["width"]=> int(415) ["height"]=> int(340) ["sizes"]=> array(18) { ["thumbnail"]=> string(85) "http://teatreakademia.cat/wp-content/uploads/2019/07/foto_fitxa_PerUnSI_7-150x150.jpg" ["thumbnail-width"]=> int(150) ["thumbnail-height"]=> int(150) ["medium"]=> string(85) "http://teatreakademia.cat/wp-content/uploads/2019/07/foto_fitxa_PerUnSI_7-300x246.jpg" ["medium-width"]=> int(300) ["medium-height"]=> int(246) ["medium_large"]=> string(77) "http://teatreakademia.cat/wp-content/uploads/2019/07/foto_fitxa_PerUnSI_7.jpg" ["medium_large-width"]=> int(415) ["medium_large-height"]=> int(340) ["large"]=> string(77) "http://teatreakademia.cat/wp-content/uploads/2019/07/foto_fitxa_PerUnSI_7.jpg" ["large-width"]=> int(415) ["large-height"]=> int(340) ["1536x1536"]=> string(77) "http://teatreakademia.cat/wp-content/uploads/2019/07/foto_fitxa_PerUnSI_7.jpg" ["1536x1536-width"]=> int(415) ["1536x1536-height"]=> int(340) ["2048x2048"]=> string(77) "http://teatreakademia.cat/wp-content/uploads/2019/07/foto_fitxa_PerUnSI_7.jpg" ["2048x2048-width"]=> int(415) ["2048x2048-height"]=> int(340) } } [7]=> array(24) { ["ID"]=> int(4908) ["id"]=> int(4908) ["title"]=> string(20) "foto_fitxa_PerUnSI_8" ["filename"]=> string(24) "foto_fitxa_PerUnSI_8.jpg" ["filesize"]=> int(35051) ["url"]=> string(77) "http://teatreakademia.cat/wp-content/uploads/2019/07/foto_fitxa_PerUnSI_8.jpg" ["link"]=> string(83) "http://teatreakademia.cat/en/espectacle/per-un-si-o-per-un-no/foto_fitxa_perunsi_8/" ["alt"]=> string(0) "" ["author"]=> string(1) "2" ["description"]=> string(0) "" ["caption"]=> string(0) "" ["name"]=> string(20) "foto_fitxa_perunsi_8" ["status"]=> string(7) "inherit" ["uploaded_to"]=> int(4347) ["date"]=> string(19) "2020-02-27 12:57:34" ["modified"]=> string(19) "2020-02-27 12:57:34" ["menu_order"]=> int(0) ["mime_type"]=> string(10) "image/jpeg" ["type"]=> string(5) "image" ["subtype"]=> string(4) "jpeg" ["icon"]=> string(62) "http://teatreakademia.cat/wp-includes/images/media/default.png" ["width"]=> int(415) ["height"]=> int(340) ["sizes"]=> array(18) { ["thumbnail"]=> string(85) "http://teatreakademia.cat/wp-content/uploads/2019/07/foto_fitxa_PerUnSI_8-150x150.jpg" ["thumbnail-width"]=> int(150) ["thumbnail-height"]=> int(150) ["medium"]=> string(85) "http://teatreakademia.cat/wp-content/uploads/2019/07/foto_fitxa_PerUnSI_8-300x246.jpg" ["medium-width"]=> int(300) ["medium-height"]=> int(246) ["medium_large"]=> string(77) "http://teatreakademia.cat/wp-content/uploads/2019/07/foto_fitxa_PerUnSI_8.jpg" ["medium_large-width"]=> int(415) ["medium_large-height"]=> int(340) ["large"]=> string(77) "http://teatreakademia.cat/wp-content/uploads/2019/07/foto_fitxa_PerUnSI_8.jpg" ["large-width"]=> int(415) ["large-height"]=> int(340) ["1536x1536"]=> string(77) "http://teatreakademia.cat/wp-content/uploads/2019/07/foto_fitxa_PerUnSI_8.jpg" ["1536x1536-width"]=> int(415) ["1536x1536-height"]=> int(340) ["2048x2048"]=> string(77) "http://teatreakademia.cat/wp-content/uploads/2019/07/foto_fitxa_PerUnSI_8.jpg" ["2048x2048-width"]=> int(415) ["2048x2048-height"]=> int(340) } } }

Synopsis

Two friends meet to go to the theatre. Their long-standing friendship is at a particularly tense juncture, but their lives in today’s world don’t allow for slow, deliberate conversations where points of view can be discussed. At the most, they send or receive the occasional Whatsapp or like each other’s photos. It’s not the same as it used to be. Meeting at the theatre, like years ago when they would spend hours chatting over a glass of wine or a coffee after the show, their minds expanded by a common experience, seems like a good way to catch up. Maybe the only way. But when they get to the theatre, they realise the play will never start. It is physically impossible for it to start. Their only option is to sit face to face, in silence.

Cast:
Isabelle Bres
Maria Pau Pigem
Daniel Cuello-Esparrell

Artistic details

Author: Nathalie Sarraute
Translator: Albert Tola i Isabelle Bres
Adaptation: Albert Tola
Stage director: Elena Fortuny
Lighting: Lluís Serra
Direction asist.: Daniel Cuello-Esparrell
Teatre Akadèmia team:
Artistic director: Guido Torlonia
Manager and head of production: Meri Notario
Head of communication: Míriam Font
Audience management: Rubén Salinas
Assistant art. director: Isabelle Bres
Theatre manager: Enrique Vallejo
Technical manager: Lluís Serra